(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
บอกเลย... ได้ผลทุกครั้ง
- ทำเลย ลองดู - ไม่ ตอนนี้เนี่ยนะ
- ที่นี่แหละ - ตกลงๆ
ประมาณนั้น ต้องปรับปรุงหน่อย
- ก็ได้เพื่อน - จริงๆ นะ
ได้เลย จะพยายาม แต่บอกมา ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่...
ก่อนเปิดจุกไม้ก๊อก เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
แต่ห้ามตะโกนใส่หูเธอ
ไม่ ไม่ตะโกนใส่หูเธอ แน่อยู่แล้วว่าเราไม่ทำแบบนั้น
- มันได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์ - จริงเหรอ
- ยุคก่อนประวัติศาสตร์ เมดูลลา - บ้าว่ะ
- สมองหมาป่า - อะไรนะ
- เป็นเรื่องเก่าแก่ - โอเค ให้ฉันลองอีกครั้ง
เย้
- เห็นไหม นั่นล่ะสมองหมาป่า - เยี่ยม
ให้ตายสิ เมืองนี้ห่วยแตก
โทษทีพวก ฉันรู้นี่ถิ่นนาย แต่นี่ยังไม่ตีสองด้วยซ้ำ
ใช่ มันแย่จริงๆ แหละ
ฉันรู้จักร้านหนึ่งที่เปิดดึกๆ ห่างจากเซอร์มาร์คไปสองช่วงตึก
- อยากไปไหม - แหงอยู่แล้ว ไปกันเลย
ต้องอย่างนี้สิพวก
โอเค
- ห้ามตะโกนใส่หู ตกลงนะ - ตกลง ไม่ใช่ในหู
เฮ้พวก ยังไม่รู้จักชื่อนายเลย
- ซอล - ซอลเหรอ
"ซอล กู๊ดแมน"
- เข้าใจรึเปล่า - เข้าใจ เยี่ยมเลยซอล
เฮ้พวก ดูนี่สิ
มาดูซิ อะไรเนี่ย
แม่เจ้าโว้ย
ต้องมีอย่างน้อย พันเหรียญในกระเป๋านี่
โอ้ว้าว ให้ตายสิ
- ของใครน่ะ - ของฉันว่ะ
สิทธิ์การเป็นเจ้าของสี่ต่อสิบ นายเรียกมันว่าไงนะ
- มีบัตรประชาชนหรือเปล่า - มี
ไม่รู้สิ ไอ้หมูอ้วนคนนึง
สงสัยจะหมอนั่น
ไปดูกัน
ให้ตายสิ
เขา...
- อะไรนะ - เขา...
ไม่รู้สิ
เฮ้เพื่อน นายโอเครึเปล่า
นี่พวก
เฮ้ ตอบหน่อยสิ
เฮ้ ไปห่างๆ เลยไอ้ลูกหมา
- "ไอ้ลูกหมา" เหรอ อะไรวะ - เฮ้
เฮ้พวก พูดดีๆ หน่อยนะ
ชายคนนี้เขาพยายามจะช่วยนาย
เอานี่ไปกินเล่นไป ไอ้ลูกหมา
- เฮ้ย - พวกเราไม่ใช่ลูกหมานะ
- หยุดพูดแบบนั้นเสียที - ใช่
ไอ้ลูก ไอ้ลูกหมา
มีปัญหาอะไรเนี่ยพวก
ปัญหาของฉันคือ ต้องมายืนคุยกับไอ้ลูกหมาสองตัวนี่
นายไม่ได้ยืนอยู่สักหน่อยไอ้อ้วน
นายนอนทับก้นอ้วนๆ ของนายอยู่ต่างหาก
เดี๋ยวกระโดดเตะก้านคอให้ซะเลยนี่
ฉันจะไปหาแก ที่ร้านแมคโดนัลด์ที่แกทำงานอยู่
ซื้อมันทั้งร้านแล้วไล่แกออกซะ
พูดว่า "วางไม้ถูพื้น ไอ้ลูกหมา เพราะแกถูกไล่ออกแล้ว"
และจะเตะก้านคอแกให้เข็ดเลย
แล้วสวมบท ฌอง คล็อด แวน แดมม์กับแก
ไอ้ลูกหมา
ฉันจะเก็บเงินไว้นะ
เอาไปไอ้อ้วน
ฉันจองนาฬิกานั่นนะ
ไม่ทันได้เห็นแฮะ
นาฬิกาอะไร
ไม่รู้สิ ก็แค่นาฬิกา
ต้องไปกันแล้วล่ะ
บอกมานาฬิกาอะไร
- มัน ไม่รู้สิ มัน... - งั้นเอามาฉันดูเอง
- นี่มันโรเล็กซ์ - ฉันไม่รู้
อย่าโลภมากคนเดียวสิพวก
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
เราแบ่งกันยังไงดี เอางี้ นายเอาเงินไป
- ฉันเอานาฬิกา - แต่นั่นสามพันเหรียญได้นะ
- อะไรนะ - ขายได้ 3,000 เหรียญง่ายๆเลย
- ไม่หรอกน่า - จริงๆ
นี่ๆๆ ไม่เอาน่า
หาทางให้ได้ก่อน จะได้ไปจากที่นี่เสียที
ตกลง นายพูดถูก เอางี้นะ
ฉันจะให้เพิ่ม
ฉันให้ห้า 20 40 60 80 ห้าร้อยแปดสิบเหรียญ
บวกพันเหรียญนั่น มากกว่าครึ่งอีกนะ
นายรู้อะไรเกี่ยวกับนาฬิกา ราคามันมากกว่าสามพันรึไง
ฉันไม่รู้หรอก แต่ตกลงใช่ไหม
ตกลงนะพวก
เออ
ลาก่อน ไอ้งั่ง
เหลืออีกหก
- จะหาได้อีกไหม - ก็หวังว่างั้นแหละ
ของสวยๆ ก็เหมือนใบอนุญาต ให้พิมพ์แบงค์
ว่าแต่นาย พูดบ้าอะไรเกี่ยวกับเตะก้านคอ
- ไปเอามาจากไหนกัน - ไม่รู้สิ
แว่บขึ้นมาในหัวเอง เลยพูดออกมา
- เยอะไปเหรอ - ไม่ โคตรชอบเลย
มันกินใจพอได้เลย
ถ้าจะพูดเรื่องฉลาด
นายนั่นแหละฉลาด ฉันมันแค่...
ฉันชอบดูนายทำงาน
แค่ดีสำหรับ หาเงินดื่มเบียร์ ก็แค่นั้นเอง
ได้โปรด ไม่จำเป็นต้องบอกใคร
แค่แสร้งทำเป็นหาเราไม่เจอ
เราจะไม่บอกใครทั้งนั้น จริงไหมเกร็ก
- แน่นอนอยู่แล้ว - ไม่
ผมโทรหาทนายคุณแล้ว
นอกจากนี้ การตั้งแคมป์ของคุณ ทำให้ผู้บริสุทธิ์คนหนึ่งต้องติดคุก
ตำรวจคิดว่านี่เป็นคดีลักพาตัว
พวกเขาจับผู้ต้องสงสัย น่าสงสารไว้คนนึงแล้ว
คนทำมาหากิน
อาจเป็นพ่อคนด้วย
คุณสองคนเกือบทำลายชีวิตคนๆ หนึ่ง
อาจจะมากกว่าหนึ่งคนด้วยซ้ำ
เราไม่รู้เลย
ใช่คนที่อยู่ในรถตู้รึเปล่า
ถ้าคนที่ถูกจับ เป็นคนที่จะปล้นเราล่ะ
บางทีเขาอาจไม่บริสุทธิ์นัก
เตือนเหรอ เตือนยังไง
มีคนโทรหาเรา ใครบางคนอำพรางเสียง
เขาว่ามีคนจะมาทำร้ายเรา
จากนั้นมีรถตู้จอดข้างนอกบ้าน
เหมือนกับว่าคนในรถจับตาดูเรา
พอรถตู้ขับออกไป เราเลยทำสิ่งที่เราทำไป
- เพื่อเด็กๆ - ใช่ เพื่อเด็กๆ
ผมไม่รู้เรื่องเลย ผมแค่...
ผมรับรองได้ ว่าคุณ กับครอบครัวปลอดภัย
- ตำรวจสืบสวนอย่างเคร่งครัด - ไม่มีประโยชน์อะไร
เรากลับไปง่ายๆ ไม่ได้
คดีของเรา เกร็กต้องถูกจับแน่
โทรหาคุณเว็กซ์เลอร์อีกครั้งได้ไหม บอกเธอว่าที่จริงคุณไม่ได้พบพวกเรา
ถ้าพวกเขาคิดว่าผมหนีไป มันจะดูเหมือนผมทำผิด
ใช่ และเราจะเสี่ยง สูญเสียทุกอย่างไม่ได้
เพียงเพราะความผิดพลาดขี้ประติ๋ว
ขอผมถามหน่อย
พวกคุณหวังว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ก่อนผมจะพบพวกคุณ พวกคุณวางแผนจะทำอะไร
คือพวกเราอยู่ในระหว่างขั้นตอน
- แก้ปัญหานั่นอยู่ ตอนคุณ... - พวกเรากำลังแก้ปัญหาอยู่
ตกลง คุณยังพอมีข้อแก้ตัวยู่บ้าง
พวกคุณชอบท่องเที่ยว ก็เลยออกไปตั้งแคมป์สนุกๆ
ไม่รู้สิ ใครๆ ก็ทำกัน
คุณทิ้งบ้านเลอะเทอะ และเตะประตูหน้าบ้าน
เพราะนี่มันประเทศเสรี
คิม เว็กซ์เลอร์เขาเก่ง ต้องว่าความสำเร็จแน่
แล้วเงินล่ะคะ
ถ้าเธอรู้เรื่องเงินเธอต้องแจ้ง เธอจะต้องแจ้งตามหน้าที่ จริงไหม
อย่างที่พูดกันในซิลิคอนแวลลีย์ "ไม่ใช่ข้อผิดพลาด แต่เป็นฟังก์ชั่น"
เคยได้ยินเรื่องเบี้ยต่อรองไหม
สิ่งที่เรามีอยู่นี่ เป็นเบี้ยต่อรองทรงพลัง
หมายถึง...
คุณคาดหวังให้เราคืนเงินเหรอ
พวกเราไม่ยอมคืนหรอก
พวกเราไม่ผิด เงินพวกนี้เป็นของเรา
ฉันหมายถึง เกร็กสมควรได้รับ
- ผมทำงานอย่างหนัก - ใช่
- สุดสัปดาห์ วันหยุด ทำงานฟรี - ไม่ได้เงิน
ตลอดเลย เพราะคุณได้รับเงินเดือน
ไม่ได้หมายความว่า ไม่ควรได้ค่าโอที
- ฉันว่ามันยุติธรรมแล้ว - นั่นสิ นั่นแหละที่สำคัญ
- ความยุติธรรม - ใช่ ความยุติธรรม
ฉันหมายถึง ไม่ใช่เพียงสิ่งที่ถูกกฎหมาย
ถ้าอยากพูดเรื่องกฎหมาย ความเป็นทาสก็เคยเป็นเรื่องถูกกฎหมาย
การค้าทาส งั้น...
ใช่ กรณีนี้เหมือนกันเป๊ะ
ได้โปรด อย่าบอกใครเรื่องเงินนี่
ผมไม่รับสินบน
- ใครจะรู้ล่ะ - เราไม่บอกใครหรอก
- ใช่ รับไว้เถอะ - ผมรับไว้ไม่ได้
ได้โปรด คุณบอกเอง ว่าคุณอยากช่วยเรา
แค่แสร้งว่าไม่เคยเห็นเงินนี่ มันจะยากแค่ไหนกันเชียว
รับไปเถอะ
รับไป
ไม่ได้ ผมรับสินบนไม่ได้
แต่รู้ไหมสิ่งที่ผมทำได้...
ผมรับเงินค่าจ้างได้
- ค่าจ้างเหรอ - ใช่ สำหรับบริการของผม
ในฐานะทนายคุณ
- คุณไม่ใช่ทนายของเรา - ยังไม่ใช่
ฟังนะ ผมรู้ว่าเอชเอชเอ็ม ทั้งหรูหราและเด่นดัง
เทียบกันกับผม มันเหมือน
โต๊ะขายน้ำมะนาวเด็ก พยายามจะแข่งกับวอลมาร์ท
แต่คืออย่างนี้
สิ่งที่คุณจะได้จากผม
ที่จะไม่ได้จากอีกฝ่ายหนึ่ง
คือความรักงาน ทุ่มเท
ถามตัวเองสิ ใครพบคุณ
ไม่คิดว่าฮาวเวิร์ด แฮมลินจะยอม เสี่ยงรองเท้ากุชชี่ราคาแพงของเขาที่นี่
ถ้าจ้างผม คุณจะเป็นลูกค้า หมายเลขหนึ่งไม่ว่าเวลาไหน
ถ้าคุณโทรหาผม ผมจะไปหา ผมจะทุ่มเทให้คุณเท่านั้น
ทำไม
ฉันขอโทษ
คุณแค่...
แค่อะไร
คุณเป็นทนายความ ประเภทที่คนทำผิดจ้าง
(หยุด)
เป็นข่าวหนังสือพิมพ์ไหม
- อะไรนะ - มันเป็นข่าวรึเปล่า
อะไรเป็นข่าวรึเปล่า
โอเค มันอาจพลาดกำหนดเวลา
แต่พรุ่งนี้เช้าเช็คดูอีกทีนะ
หน้าหนึ่ง ครอบครัวเคทเทิลแมน ทั้งสี่คนกลับบ้านอย่างปลอดภัย
- ดูเหมือนคุณเดาถูก - ใช่
พวกเขาไปตั้งแคมป์
อยู่แถวสนามหญ้าหลังบ้าน ห่างออกไปแค่ห้าไมล์เอง
คืนนั้นผมมีลูกสนในรองเท้านี่
แต่คุณเชื่อรึเปล่าล่ะ
เดาว่าคุณเชื่อได้ มันแค่
คุณมักคิดว่าอาชญากร จะฉลาดกว่าที่เป็นจริง
ไม่รู้สิ ทำเอาหัวใจสลายนิดๆ
คุณไม่ชอบพูดมากสินะ
ไม่ใช่ทุกคนจะโชคดีเท่าคุณ
- ขอบคุณที่ช่วยไว้ - ไม่เป็นไรหรอก
และถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ทำไมลูกความผม ถูกใส่กุญแจมือ เขาป็นผู้บริสุทธิ์
เขาเป็นเหยื่อ ทำไมถูกใส่กุญแจมือ
เร็วเข้า ปลดออกเสีย
เป็นอิสระแล้ว พวกเขาบอกข่าวดีคุณรึยัง
พวกนั้นไม่ได้ถูกลักพาตัวด้วยซ้ำ ไงล่ะ
ครอบครัวจะไปเที่ยว โดยไม่ให้มีใครเดือนร้อนไม่ได้รึไง
ว่าแต่ คู่หูคุณอยู่ไหน คุณแพ้เดิมพันรึไง
เพราะเราหวังจะได้ ฟังคำขอโทษจากคุณทั้งสองคน
นายไม่อยากพูด ให้ฉันโกรธหรอกเจ้างั่ง
เราจับตามองแกอยู่ไอ้ชั่ว อย่าได้พลาดเชียวแก
- อย่าเชียว - โอเค
พวกคุณหล่อทั้งคู่ เพราะงั้น
ผมเชื่อว่าผมทำมากกว่าที่คุณขอ
ดังนั้นเราหายกันนะ
เยี่ยม
- ให้ไปส่งไหม - ตั้งแคมป์เหรอ
- แกคิดว่าฉันจะเชื่อรึไง - ใช่ จริงด้วย
คนเราทำได้ทุกอย่าง จริงไหม
พวกมันตัดสินใจไปตั้งแคมป์ หลังจากฉันไปยื่นข้อเสนอให้แกเหรอ
อาจเป็นเหตุบังเอิญไม่น่าเชื่อ
ใครบางคนบอกพวกมันให้ไปตั้งแคมป์
ใครบางคนเตือนพวกมัน
พวกเขาชอบตั้งแคมป์
และรู้กันแค่คุณกับผมนะ
พวกเขาตัดสินใจอะไรแบบปุบปับ
ไม่ใช่ประเภทชอบวางแผนล่วงหน้า
ถ้าฉันเป็นแก จะหยุดทำไขสือ
แกปากโป้งเรื่องฉัน ต้องโดนเอาคืนแน่
นี่ ถ้ามีคนเตือนพวกเคทเทิลแมน
ก็เป็นคนที่กังวลเกี่ยวกับเด็กๆ
รู้ไหม แกก่อปัญหาใหญ่แค่ไหน
นี่ คุณโดนจับเอง เข้าใจไหม
เพื่อนบ้านระบุตัวคุณ คุณทำงานลวกๆ
ปัญหาอะไรที่อาจเกิด นั่นเป็นเพราะคุณ
แถมยังเรื่องเลือดบนรถคุณ
บอกให้นะ เอแจ็ค สูตร 409
คุณไม่รู้ว่าผมต้องทำยังไงบ้าง พวกเขาถึงยอมปล่อยตัวคุณ
ข้อเท็จจริงที่คุณให้พวกเขา มันทำให้คุณน่าสงสัยจริงๆ
ไม่ว่าใครก็ตาม ที่อาจเตือนพวกเคทเทิลแมน
พาพวกเขาออกจากบ้าน ก่อนที่คุณจะทำอะไรที่โง่ไปกว่านี้
คุณควรจะขอบคุณพลเมืองดีคนนั้น
เพราะไม่ว่าเขาจะเป็นใคร เขาช่วยคุณเอาไว้ได้
(เดย์สปาแอนด์เนล)
โอเค ผมคิดราคาตามชั่วโมง
เกิดสถานการณ์พิเศษ บางอย่างขึ้น ดังนั้น
ค่าบริการชั้นเยี่ยม คือ 950 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง
คิดเป็น 20 ชั่วโมง
หนึ่งหมื่นเก้าพัน
บวกค่าเดินทางอีก 1,000 ดอลลาร์
ค่าคำปรึกษา 1,500 ดอลลาร์
และหาข้อมูล
ห้าพันสำหรับการยื่นเอกสาร
ค่าอาหาร
และค่าจัดเก็บข้อมูล
ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด
บนศิลานี้ ฉันจะสร้างโบสถ์ขึ้นมา
กระดุมสองแถวหรือแถวเดียวครับ
แถวเดียว ตัดช่องแขนให้สูงหน่อยนะ
- แน่นอนครับ - และแต่งผ่านตรงกลาง
ผ้าล่ะครับ
ขนแกะ
ใช่
ผ้าขนแกะแทสมาเนีย 170 ชั้นเลิศ
- ทางเลือกชั้นเลิศครับท่าน - ขอบใจ
- สีกรมท่านะ - ครับ
นั่นแหละเยี่ยม ลายทาง
แล้วเสื้อล่ะครับ
จัดเป็นผ้าฝ้าย ซีไอส์แลนด์ชั้นเลิศของคุณ
คอปกสีขาว และข้อมือพับครึ่งสไตล์ฝรั่งเศส
ได้แน่นอนครับ
คิดว่าท่านคง อยากเลือกเน็คไทด้วย
ใช่ ผมนึกภาพผ้าถักสีน้ำเงินอ่อน
- ตกลงครับ - ทำให้แน่ใจด้วยนะว่า
คุณใช้กระดุมไข่มุกแท้กับเสื้อผม
- อย่าใช้พลาสติกของปลอมนะ - ครับผม เดี๋ยวกลับมาครับ
เตรียมกาแฟทีเดวิด
มาแล้วครับ
พร้อมไหมครับ
พร้อม ไปกันเลย
ครับ
คุณคิดว่าไง
สตรอเบอร์รีฟิลด์ ฟอร์เอเวอร์งั้นเหรอ
ไม่ บ้ารึเปล่า ไม่ใกล้เลย
ใช่นะ ดูสิคะ
ไม่ๆ ซาสซาฟราสโกลว์จะเหมาะกว่า
เปิดตาดู สตรอเบอร์รีฟิลด์ฟอร์เอเวอร์
สาวๆ มาช่วยดูหน่อย
ซาสซาฟราสโกลว์ถูกรึเปล่า
อาจจะแรพโซดี้อินบลอนด์ แต่...
เห็นไหม พวกเธอเห็นด้วยกับผม ลูกค้าต้องถูกเสมอ เคยได้ยินไหม
- ซาสซาฟราสโกลว์ ไปผสมมาเลย - คิดผิดแล้ว เดี๋ยวก็รู้
น่ากลัวจัง เดี๋ยวค่อย ล้างออกก็ได้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
มันกัดสีผม ล้างไม่ออกนะ
อะไรนะ ถาวรเลยเหรอ
งั้นโฟโต้ชอปสีแล้วกัน
เปลี่ยนแผนสาวๆ
เปลี่ยนเป็นม้วนผม เป็นลอนเรียบง่าย โอเคไหม
เอาแบบหยิกเป็นลอนข้างบน
เหมือนโทนี่ เคอร์ติสในสปาร์ตาคัส
ใช่ เหมือนฉากอาบน้ำในสปาร์ตาคัส
หยุดพูดได้แล้วน่า ทำให้ผมดูดีเดี๋ยวนี้เลย
(เอชเอชเอ็ม)
สวัสดี คุณโทรหาบริษัท ทนายความของเจมส์ เอ็ม แมคกิลล์
ทนายความที่คุณไว้ใจได้
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ แล้วแมคกิลล์จะโทรกลับอย่างรวดเร็ว
เฮ้
ฉันเอง สวัสดี
คืองี้เดอะติง จะเล่นในเมืองวันเสาร์นี้
คิดว่าคุณอาจ อยากดูหนังของเคิร์ท รัสเซล
ฉันเป็นหนี้คุณ ไปทานอาหารค่ำกัน ฉันเลี้ยงเอง
แล้วก็
แต่ถ้าไม่ว่าง ยังไงก็โทรกลับด้วยนะ
ฉันอยากจะคุยกับคุณจริงๆ บาย
- เข้ามา - ไง
ไง สวัสดี
เป็นยังไงบ้าง
แน่นอนว่าค่อนข้างยาก
เกร็กกับเบทซี่ ทำให้เราต้องจนมุมกับตำรวจ
แล้วยังมีพวกสื่ออีก
แต่เรื่องตั้งแคมป์ของพวกเขา
อย่างน้อยพวกเขา ก็ให้ความกันสอดคล้องกันดี
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันว่าจะบอก ให้พวกเขาจ้างบริษัทประชาสัมพันธ์
สำหรับช่วง สองสามอาทิตย์ข้างหน้านี้
เห็นด้วยเรื่อง บริษัทประชาสัมพันธ์ไหมคะ
- มีเวลาคุยไหม - แน่นอนค่ะ มีอะไรเหรอ
นั่งรถไปกับผม
ตกลง
เราจะไปไหนกัน
ใช่
ให้ตายสิ
ใช่แล้ว
นั่นมันชุดสูทของผม ใช่ไหม
- ผมบ้าไปรึเปล่า - เปล่า คุณไม่ได้บ้าหรอก
ดูโลโก้นั่นสิ
นั่นโลโก้ของเรา เขาก๊อปปี้เราทุกอย่างเลย
เขาคิดบ้าอะไรของเขาอยู่นะ
- เขาเป็นพวกรักอิสระ - ใช่
จะว่าอย่างนั้นก็ถูก
(ทนายเจมส์ เอ็ม แมคกิลล์ แห่งเจเอ็มเอ็ม)
พวกคุณยังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม
- ฉันจะไม่พูดว่า... - แต่ยังคุยกันอยู่
- ก็ไม่เชิง - แต่คุณเป็นคนที่เขาโทรหา
ตอนเขาพบพวกเคทเทิลแมน ตั้งแคมป์ในเขาแซนเดียส
เขาแค่พยายาม ปกป้องลูกความของเขา
มันไม่ใช่คดีหนักหนา ผมไม่สนหรอกว่าอะไร เพียงแต่
เขากำลังบีบผมอยู่
- ไง - สวัสดี
มาขัดจังหวะรึเปล่า
ไม่เลย เวลาเหมาะออก มาสิ
นั่งก่อน เดี๋ยวนวดให้ฟรีๆ
- ตกลง - ลองอ่างล้างเท้าด้วยนะ
เยี่ยมเลย
ต้องพักผ่อนกันบ้าง
- ใช้ฟังก์ชั่นนวดลึก ไม่งั้น... - นั่นกำปั้นเล็กเหรอ
- ใช้ลูกศรสามหัว - ก็กดไปแล้วไง
ใช่ รู้สึกไหม
- ผ่อนคลายได้ - ตกลง
วันนี้วันพักผ่อนของคุณ
- ดีมากเลย - บอกคุณแล้ว
ผมได้ฟรีทุกคืน
- หนึ่งในข้อดีที่อยู่ร้านเสริมสวย - แล้วข้อดีอื่นล่ะ
- แน่นอน น้ำแตงกวาฟรี - แน่นอน
ทำเล็บฟรีด้วยไหม
ส่วนลดสุดๆ ค่าทำเล็บ
พวกเขาต้องทำมาหากินนี่นา
- ยังคุ้มสุดๆ อยู่ดี - ใช่แล้ว
คุณใช้ชีวิตเหมือนราชาสินะ
นี่อะไร
- คำสั่งงดเว้นการกระทำเหรอ - ใช่
เขาโกรธแค่ไหน
หัวเขาไม่ได้ระเบิด แต่ก็คงโกรธน่าดู
- ประมาณว่า งานนี้แกไม่รอดแน่ - เยี่ยม
- สะใจชะมัด - จิมมี่
นี่เรื่องสาหัสนะ
- ผมรู้ - คุณรู้เหรอ
ทำป้ายโฆษณานั่นขึ้นมาทำไม
ฉันรู้คุณมีปัญหากับแฮมลิน
แต่ไม่รู้คราวนี้คุณต้องการอะไร
คุณอยากสร้าง บริษัทของคุณเองไม่ใช่เหรอ
ทำไมใช้เงินตั้งมากมายเปลี่ยนตัวเอง
ให้เป็นตัวก๊อปปี้ของแฮมลิน ทำไมทำให้เป็นปัญหาส่วนตัว
- มันไม่ส่วนตัวหรอก - มันส่วนตัวเอามากๆ เลยล่ะ
มันเป็นส่วนตัวอย่างแน่แท้เลยล่ะ
- ไม่ๆๆ ไม่หรอก - ใช่ มันส่วนตัว
เลิกทำไขสือเสียที
ผมโฆษณาได้ไม่ใช่เหรอ ต้องวิ่งไปแจ้งทุกอย่าง
- กับฮาวเวิร์ดผู้ยิ่งใหญ่ก่อนเหรอ - คุณจะโฆษณายังไงก็ได้
แต่ป้ายนั่นไม่ใช่โฆษณา มันเป็นการประกาศสงครามชัดๆ
- "การประกาศสงคราม" - ตรงหน้าทางออกสำนักงาน
- คุณรู้เขาขับผ่านทางนั้นทุกวัน - มันเรื่องธุรกิจ
ผมกำลังสร้างแบรนด์ผม
คุณกำลังทำลายแบรนด์ต่างหาก
โฆษณานั่น ไม่มีอะไรเป็นเอกลักษณ์เลย
แน่นอนว่าไม่ สะท้อนภาพของจิมมี่ แมคกิลล์
นี่ พอเถอะ เขาเป็นคนเริ่มก่อนนะ
พยายามไม่ให้ผมใช้ชื่อตัวเอง
ฉันเข้าใจ
แต่นี่
- คุณทำได้ดีกว่านี้ - ผมทำได้ดีกว่านี้เหรอ
- ใช่ ดีกว่านี้ - ดีกว่านี้เหรอ ผม...
คุณเองก็ดีกว่าไอ้แฮมลินขี้โอ่นั่น
ไม่เอาน่า จิมมี่
คุณจะทำงานที่ไหนก็ได้ ที่ที่พวกเขาเห็นค่าของคุณ
เห็นว่าคุณสูงค่ามากแค่ไหน
ที่ที่พวกเขาห่วงใยคุณ
ลืมไปเถอะ ตกลงไหม
ถ้าแฮมลินอยากเอาเรื่องผม เขารู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
จะเตรียมตัวให้พร้อม สู้ไม่ถอย
คำสั่งงดเว้น การกระทำเป็นแค่จุดเริ่มต้น
ต่อไปคือศาลออกคำสั่งคุ้มครอง คุณชนะศึกครั้งนี้ไม่ได้หรอก
ท่านครับ ผมเป็น ผู้ประกอบการเดี่ยวที่ถ่อมตน
แค่พยายามหาเช้ากินค่ำ ในตลาดที่ดุดันเอามากๆ
ตามที่ผมได้กล่าวหลายครั้งว่านี่คือ การละเมิดสิทธิเครื่องหมายการค้า
โลโก้ใหม่ของคุณแมคกิลล์ เป็นการเลียนแบบโลโก้ของเรา
ผมว่ามันอยู่ภายใต้ การใช้โดยชอบธรรม
การใช้โดยชอบธรรมเหรอ คุณได้รับผลประโยชน์ กฎนี้ใช้ไม่ได้
มีชุดอักษรไม่กี่แบบ พวกมันเป็นของคุณแฮมลินทั้งหมดรึ
ไม่ แต่เราใช้ชุดอักษรนี้ มา 12 ปีแล้ว
เข้ากันกับภาพสี่เหลี่ยมมุมฉาก และชุดสูทสีแฮมลินน้ำเงินเข้ม
สร้างขึ้นเพื่อ ระบุแบรนด์เครื่องหมายการค้า
เดี๋ยวนะ "แฮมลินน้ำเงินเข้ม" เหรอ
ใช่ นั่นชื่อเครื่องหมายการค้าของเรา
ให้ตายสิ นายตั้งชื่อสี ว่าแฮมลินน้ำเงินเข้มเหรอ นั่นมัน
- แหวะ - แหวะเหรอ
จากปากคนที่แต่งตัว เหมือนผมเป๊ะ ท่านครับ
ผมรู้สึกเหมือนตัวเอง อยู่ในกระจกกับเกราโช มาร์กซ์
เราควรยืนด้วยกันแล้วโบกมือให้กัน
จริงเหรอ นึกไม่ออกเลยแฮะ
นอกจากนี้ ชื่อแมคกิลล์ ปรากฏอยู่บนโลโก้ทั้งสอง
ซึ่งผมเชื่อว่าคุณแมคกิลล์ หวังก่อความสับสนให้ลูกค้าในอนาคต
ผมใช้ชื่อตัวเองโฆษณาไม่ได้หรือไง
ผมจะต้องถูกทำโทษ
เพราะบังเอิญไปมีชื่อเดียว กับหนึ่งในหุ้นส่วนของเอชเอชเอ็ม
คุณจะเอาชื่อผมไปจากผมไม่ได้
ชื่อคุณไม่ใช่ปัญหา คุณแมคกิลล์
แค่คุณแฮมลินดูจะคิดแบบนั้น
ผมหมายถึง เขาอยากให้ผมเปลี่ยนชื่อ
เพราะอ้างว่ามัน เป็นภัยคุกคามต่อธุรกิจเขา
- ท่านครับ - นั่นการจำกัดขอบเขตการค้า
เกิดอะไรขึ้นกับการค้าเสรีครับ
- แฮมลินเขาอยากให้ท่านบอก... - โอเค พอแล้วคุณแมคกิลล์
ฉันได้ยินมาพอแล้ว
ใช่ คุณมีสิทธิ์ที่จะ โฆษณาโดยใช้ชื่อของคุณเอง
อย่างไรก็ตาม ตามที่ประเมิน ป้ายโฆษณามีความตั้งใจอย่างชัดเจน
ที่จะทำซ้ำโลโก้ ของแฮมลิน แฮมลิน แมคกิลล์
คุณทำซ้ำเครื่องหมายการค้าที่มี อยู่แล้วเพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง
ฉันไม่เห็นคำอธิบายที่มีเหตุผลอื่น
- ท่านครับ - จิมมี่ หยุดเสียที
คุณจะต้องปลด ป้ายโฆษณาลงภายใน 48 ชั่วโมง
นี่มันนิทานคลาสสิก ระหว่างเดวิดกับยักษ์โกไลอัทชัดๆ
มันมีบริษัททนายใหญ่ยักษ์ คอยเหยียบย่ำบริษัทยิบย่อย
แต่มันจะเป็น วารสารเชิงสืบสวนที่ยอดเยี่ยม
ผมเอาเรื่องเด็ดมาให้
โอเค ผมจะให้เบอร์ไว้เผื่อเปลี่ยนใจ
ได้ ขอบใจ
ขอสายโต๊ะนักข่าวหน่อย ผมมีเรื่องเด็ด
อยากเป็นสถานีข่าว ที่โค่นบริษัทยักษ์ไหม
คุณอาจได้เป็นนักข่าว ที่โค่นล้มบริษัทบุหรี่ยักษ์ใหญ่
นี่ข่าวหนังสือพิมพ์ระดับ บ็อบ วูดเวิร์ดกับคาร์ล เบิร์นสตีน
การเปิดโปงการขโมย ค่าบริการตู้เอทีเอ็มของคุณ
มันคือความล้มเหลว ของกระบวนยุติธรรม
และผมว่าคนดู ของคุณจะต้องสนใจมากแน่ๆ
และขอบคุณคุณ ที่เปิดโปงความไม่เป็นธรรมนี้
ผมไม่คิดว่ามันเป็น ความเสี่ยงด้านสุขภาพของชุมชน
แต่อยู่ในความสนใจ ของชุมชนแน่นอน
ไม่ ใช่ เอชเอชเอ็ม เป็นเสาหลักของชุมชน
สงครามนั่นเป็นเรื่องสำคัญเช่นกัน
นั่นเป็นเหตุที่ การกระทำนี้ผิดอย่างมหันต์
ได้ โอเค
อย่างน้อยก็นึกถึง ความสนใจของผู้คนหน่อย
ล้อกันเล่นรึไง "ทนายที่ตั้งตัวขึ้นมาด้วยตัวเอง
ต้องมาถูก บริษัทยักษ์ใหญ่กดขี่ข่มเหง"
นั่นเรื่องกินใจเลยนะ
ใช่ ผมเองก็มีเบอร์คุณ
เข้าใจแล้ว โอเค
(ยูเอ็นเอ็ม)
ไม่ๆๆๆ ห้ามจับครับ
ผมเซ็นแบบฟอร์ม ผมคนเดียวที่จับกล้องได้
งั้นฉันขอให้ถ่าย มุมกว้างกว่านี้ เพื่อจับภาพ
ป้ายโฆษณาเพราะมันเป็นตัวเอก
ฉันเองก็เป็นตัวเอกด้วยนะ
- จับภาพฉันด้วยสิ - โอเค ยืนบนเครื่องหมายนั่น
ไม่ได้อยากจะว่านะ
แต่ฉันอยากเห็นว่า ภาพเป็นไงก่อนเริ่มถ่าย นายอีกคน
นายอีกคนที่อยู่นั่น
ไปยืนตรงที่ฉันยืนเมื่อกี้
ย่อลง ย่อลงหน่อย
ย่อลง
ใช่
โอเค จับมุมกว้างให้เห็นป้าย
ทีนี้จับภาพฉัน ฉันๆๆ
ไม่ ไม่ใช่ฉัน
จับภาพเขา เขาเป็นฉัน
ใช่ อย่างนั้นแหละ
- ได้ไหม - ครับ
ดี
โอเค
- มองเห็นเขารึเปล่า - ไม่ เริ่มเถอะน่า
- ฉันดูเป็นไง - เยี่ยม
คือ...
ไม่ ข้างนี้หล่อกว่า
- เห็นป้ายรึเปล่า - เห็น ให้ตายเถอะ แค่...
คุณบอก 100 เหรียญ ต่อชั่วโมง ไม่ใช่สามชั่วโมง
นายมันนักข่าวไฟแรง รู้ตัวไหม
เริ่มเสียทีเถอะ
โอเค นับนะ
ในห้า สี่ สาม
ขรึมเข้าไว้
ผมเจมส์ แมคกิลล์ ผมสร้างตน ด้วยตัวเองเหมือนคนอเมริกาส่วนใหญ่
ผมเรียนจนจบโรงเรียนกฎหมาย
ทำงานในศาล ในฐานะทนายสาธารณะ
ผมเป็นตัวแทน ผู้ไม่มีทางอื่นจะหันไปหา
ผมเชื่อในการให้บริการ ผมสร้างอาชีพผมบนการบริการ
แต่ผมเองก็มีความฝัน ความฝันที่พวกเราหลายคนต่างมี
ความฝันที่จะมีธุรกิจเป็นของตัวเอง
ผมเก็บหอมรอมริบเพื่อทำป้ายโฆษณา
ความพยายามเล็กๆ เพื่อก่อสร้างบริษัททนายของผม
ผมได้ยินเสมอว่า อเมริกาเป็นดินแดนแห่งโอกาส
และผมก็เชื่อ จนกระทั่งวันนี้
ไม่ถึง 24 ชั่วโมง หลังติดป้ายโฆษณา
บริษัททนายยักษ์ใหญ่เล่นงานผม
อ้างว่าผมทำร้ายธุรกิจของพวกเขา
พวกเขาทั้งร่ำรวยและมากอิทธิพล ผมมันแค่ทนายตัวคนเดียว
แล้วคุณคิดว่าศาลจะเข้าข้างใคร
ตอนนี้ ป้ายโฆษณา ของผมต้องถูกปลดลง
ผมจะบอกอะไรให้ ถ้าพวกเขาอยากต่อสู้
พวกเขาก็จะได้อย่างที่ต้องการ เพราะผมจะไม่ยอมแพ้
เวรแล้วไง ไอ้บ้านั่น
- นายคนนั้น - ช่วยด้วย
คนงานนั่น
ให้ตายสิ
ได้โปรด ช่วยผมลงไปที
- คุณ - โทร 911
ช่วยด้วย
- มีมือถือไหม - มีๆ
- ได้โปรด - ครับ มีคนจะตกจากป้ายโฆษณา
ช่วยผมด้วย
ผมไม่คิดว่านั่นปลอดภัย คุณต้องมีใบอนุญาตเสียก่อน
- ช่วยด้วย - ให้ตายสิ
อย่ามองข้างล่าง ขึ้นทีละขั้น
อย่ามองข้างล่าง
เร็วเข้า
ช่วยผมด้วย
ช่วยด้วย
- ผมมาช่วยแล้ว - ได้โปรด
ได้โปรด
- ดึงผมขึ้นที - มา
- จับมือผมไว้ - ดึงผมขึ้นไปที
ดึงผมขึ้นที
เป็นอะไรรึเปล่า
รอตั้งนาน
ผมก็กลัว เพราะไม่ค่อย ชอบความสูงเท่าไหร่
แต่บางอย่างข้างในผมบอก
"นายต้องช่วยเขา"
ผมรู้ว่าเจ้าหน้าที่ ต้องมาได้อย่างรวดเร็ว
ให้ตายสิ อย่าไปเชื่อมันเชียว
ทั้งหมดนี่มันสร้างเรื่องทั้งเพ
นี่คือสิ่งที่ เราทุกคนต้องการเมื่อมีปัญหา
ผมไม่คิดว่าจะมีเหตุให้ช่วยใคร
คิดว่าจะมีใครเชื่อเขารึเปล่า
- ในเวลาเฉียบพลันและอันตราย - ยากจะเดา ผู้คนชื่นชอบฮีโร่
ทำเมื่อจำเป็นต้องทำ จริงไหม
ผมอยู่ที่จุดนั้นโดยบังเอิญ เวลานั้น ผมจะปฏิเสธได้ยังไง
ในฐานะทนาย ผมช่วยเหลือผู้คนทุกวัน
มันเรื่องสร้างภาพทั้งนั้น
ผมว่าลูกความผมรู้ ว่าถ้าพวกเขามีปัญหา ผมจะช่วย
ผมเป็นแค่ชายคนหนึ่ง ที่อยู่...
คุณมีเจ็ดข้อความใหม่
เพื่อฟังข้อความ กดหนึ่ง
ข้อความแรก ได้รับเมื่อ 5:40 น.
(เมโทรแอนด์นิวเม็กซิโก ทนายท้องถิ่น ฮีโร่ท้องถิ่น)
นั่นแค่การแสดง พี่ชัค
แหงล่ะ
มาเร็วนี่
- นี่นาย... - ฉันปลดทุกอย่างแล้ว
นี่ เป็นวันเยี่ยม
โทรศัพท์ฉันดังไม่หยุด
ฉันมีให้คำปรึกษา สามรายก่อนอาหารกลางวัน
- สามรายแน่ะ - เยี่ยมไปเลย จิมมี่
ใช่
โชคร้ายกลายเป็นดี
เยี่ยมเลย ทั้งหมดนี่เป็นความดีของใคร
ฉันต้องยอมรับ พี่พูดถูก
ยังไง
พี่บอกฉันให้สู้ต่อไป ทำดีเข้าไว้ ลูกค้าจะมาเอง
ฉันยอมรับว่า เกือบเสื่อมศรัทธาอยู่หลายครั้ง
แต่โชคร้ายกลายเป็นดีแล้ว
แล้วไง นายได้ลูกความใหม่ จากคำแนะนำลูกค้าเก่าเหรอ
ใช่ ตั้งใจทำงาน
แสดงให้เห็นว่ามีสมอง แค่นี้ลูกค้าก็มาเพียบ อย่างพี่ว่า
ฉันแค่ต้องโชว์หน้าตาบ้าง
งั้นอัยการ จัดหาลูกความให้เหรอ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
เบอร์เจอรอนเหรอ
ตอนฉันเริ่มเป็นทนาย เธอส่งลูกความดีๆ มาให้เรื่อย
ใช่ เป็นคนในทีมเธอนั่นแหละ
แค่ต้องทุ่มเททำงานและใช้ชีวิตสุจริต
เดี๋ยวคนก็สังเกตเห็น
ฉันรู้นายมีแวว
ไม่เห็นมีหนังสือพิมพ์
(เดอะนิวยอร์กไทม์ส)
- นี่ไง - ไม่ หนังสือพิมพ์แอลบูเคอร์คีน่ะ
ใช่
ข้างนอกไม่เห็นมีเลย
ไม่มีเหรอ มีตลอดนะ
ไม่เห็นมีเลย
พวกเขาลืมส่งรึเปล่า หรืออาจมีเด็กมาหยิบเอาไป
เพราะเด็กชอบ หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นมากสินะ
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรนาย นายมีอย่างอื่นให้อ่านตั้งเยอะ
ดูนี่สิ ไฟแนนเชียลไทม์
ฉันรู้ว่าแอลบูเคอร์คี เป็นแหล่งข่าวเด็ดของโลก
- แต่คิดว่านั่นจะช่วยได้เหรอ - ก็ได้ แต่ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีอีก
นายต้องโทรหา สำนักงานสมาชิกให้ฉัน
ได้เลย
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ไม่อยากสาย
- นี่ วันนี้โชคดีนะ - ขอบใจ
ขยันเข้านะ
นายดูเหมาะกับการทำงานหนัก
(ทนายปีนป้ายโฆษณา สูง 65 ฟุตช่วยชีวิตคนงาน)
(เห็นคนตกอยู่ในอันตราย ทำตามสัญชาตญาณ)
(ผมแน่ใจว่าเป็นใครก็คงทำ)